Fansub Çevirmen və Encoder Necə Olmaq Olar? 🎬

Anime, film və ya serial sevərlərin çoxu “fansub” anlayışını eşidib. Fansub, orijinal dildə olan videoların könüllü şəkildə tərcümə edilərək altyazı əlavə olunması deməkdir. Fansub komandalarında iki əsas vəzifə var – çevirmen və encoder.

Çevirmen nə iş görür?

• Orijinal mətni Azərbaycan dilinə tərcümə edir.
• Dil biliyinə sahib olmaq (ingilis dili üstünlükdür).
• Azərbaycan dilində düzgün yazı qaydalarını bilmək.
• Zaman kodlu altyazı proqramlarından (Aegisub və s.) istifadə bacarığı.

Encoder nə iş görür?

• Videonu, altyazı əlavə edildikdən sonra optimallaşdırır və ölçüsünü azaldır.
• Video kodlaşdırma proqramlarını (HandBrake, MeGUI, FFmpeg) öyrənmək.
• Video formatları və kodeklər haqqında bilik.
• Render və səs-video senkronizasiyası mövzusunda təcrübə.

Necə başlamaq olar?

• Kiçik layihələrlə başla (qısa videolar, treylerlər).
• Könüllü fansub komandalarına qoşul.
• Öyrənməyə açıq ol və təcrübəli insanlardan məsləhət al.